You may need to install the
Vertex Upgrade Patch; I have just checked the files in the patch, and the non-Google fonts are definitely in the list for the latest version of the patch, so if they're not showing in your fonts list, then it is highly probable that you don't have a current enough version of the framework.