Again, thank you so much! I'll try to figure the mailchimp translation with a developer and let you know the results, if there are any positive ;-)
Now some -hopefully last questions
:0) I am getting a debug error message in internet explorer which looks like this:1) I was able to change translation of "read more" , however only the link, not the button (see my red markings for which translation is still missing).
As I am doing the site for a very small NPO I do not want to use a translation plugin, as it will cost and the site will only be in German, so it's just a one-time change.
The other thing on the blog page is that comments are deactivated in frontend, although the option to comment is enabled within backend. Do you have any idea why this could be the case?2)Startpage blog entrys are somehow not shown correctly (picture of second blog post is only shown by mouseover). Also the "load more" button would need to be translated. https://picload.org/view/dooairpr/loadmore.jpg.html
It would also be great to translate "All"3) How can I remove the credits entry regarding shape 5 and wordpress in the footer?
The countdown is also a setting on the "Specific" tab of the theme options.
The text related to the content is most likely located in either the "theme-globals.php" file or the "content.php" file. You may also be able to use a translation plugin, so you don't have to edit any files. The translation key is either "Vertex" or "vertex".